Traduceri

Akzente, vine în întâmpinarea aşteptărilor Dvs, şi vă prezintă prin coordonatorii de proiect paşii procesului de traducere pentru fiecare proiect în parte. Misiunea noastră, de la preluarea documentului de traducere şi până la predarea lui în condiţiile convenite între parţi, este şi aceea de a vă informa cu privire la fiecare pas al procesului de traducere/localizare generând transparenţă, siguranţă şi încredere în serviciile noastre.
Avem un proces eficient în 9 paşi aplicat la proiectele Dvs. de traducere .

1. Client- Prezentarea documentului/ proiectului de tradus. Fişierele sursă sunt furnizate către Akzente fie personal, la sediul agenţiei ori prin e-mail , site-ul web FTP securizat sau prin serviciul de curierat rapid.

2. Analiza - Se identifică cerinţa clientului şi se face o analiză iniţială a textului, (identificarea eventualelor probleme de ambiguitate lingvistică, a anomaliilor, abrevierilor sau oricăror alte aspecte care necesită clarificare împreună cu beneficiarul traducerii) a domeniul de aplicare agreat de ambele parţi şi se stabilesc condiţiile parteneriatului dintre client şi Akzente. Acest lucru se realizează cel mai bine direct cu clientul!

3. Cost şi timp estimat - Se aduce la cunostinţă clientului estimarea de timp şi cost, precum şi detaliile caracteristice fiecărui proiect în parte.

4. Autorizarea traducerii - Sunt stabilite şi notificate caracteristicile şi condiţiile predării actului traducerii lucrărilor. Toate materialele de referinţă ar trebui să fie furnizate în acest moment.

5. Stabilirea echipei- Sunt stabilite şi confirmate fişierele de traducere, materiale de referinţa, şi membrii echipei de traducere. Acum se transmite protocolul de colaborare, verificare şi control între client şi coordonatorul de proiect .

6. Traducere - O echipă de lingvişti ( traducători autorizaţi) traduc fişierele sursă pregătite în cadrul sistemului de management.

7. Revizuire - Un traducător secundar independent certifică calitatea actului de traducere.

8. Revizuire client-(pre final)- Constatarea indeplinirii traducerii în condiţiile stabilite. Se propune de către client – dacă se impun- modificări necesare.

9. Formatarea finală şi livrare- Documentul este convertit în formatul final şi este predat clientului personal la sediul agenţiei, trimis prin mijloace electronice ( e-mail , site-ul web FTP) sau expediat prin serviciul de curierat.

Akzente a dezvoltat un proces care ne permite să oferim în mod constant traduceri de cea mai inaltă calitate. Noi vom atribui trei lingvişti profesionişti: un traducător, editor şi corector pentru fiecare traducere. Traducătorii sunt selectaţi în urma unui proces de selecţie de către Quick Translate după următoarele criterii: studii superioare, experienţă, profesionalism şi motivaţie, fiind acreditaţi şi de către instituţiile abilitate în acest sens.

●   Certificate de traducător autorizat.

●   Lucrăm exclusiv cu traducători profesionişti şi autorizaţi a căror calitate de traducere este constant verificată.

●   Garantăm calitatea şi termenul de predare.

●   Quick Translate garantează criteriul de conformitate cu originalul documentului tradus precum şi termenul de predare.

●   Standardul de calitate EN 15038 – acesta se referă la procesul de traducere de bază şi la toate celelalte aspecte care sunt necesare pentru prestarea serviciului, inclusiv de asigurare a calităii şi trasabilităţii.

●   Folosim cele mai noi tehnologii în traducere, economisind timp şi bani.

Rata de succes
Succesul unei companii de traducere se masoară în primul rând prin feed-back-ul de la clienţii săi. Este foarte relativă modalitatea de a verifica calitatea serviciilor unei companii, prin oferirea (de obicei) a unui test de traducere, deoarece facilitarea la instrumentele de traducere atât on-line, scrise, cât şi a programelor software, este mai mult decât accesibilă azi, în care cuantificarea calitaţii procesului de traducere rămâne în sine uneori necunoscută. Aceste informaţii pot fi completate din portofoliul prezentat, mărturiile directe ale clenţilor şi de pe forumurile de traduceri, pentru a vă ajuta să alegeţi partenerul potrivit proiectului dvs.

Expertiza
Reclama prezentată de companie nu poate garanta totdeauna calitatea unui act de traducere, dar poate să ofere un cadru pentru a-l ajuta pe client să faca o selecţie care să minimizeze şi să elimine posibilele probleme ale unui proiect de traducere. Relevant pentru o companie de traducere de a fi acreditată cu şanse pe piată, sunt: garanţiile oferite, sistemul de management al calităţii, acreditarea traducătorilor de către forurile competente(Ministerul Justiţiei, Diplome şi specializări obţinute), gradul de maturitate profesională dobândit.

Tehnologie
Fiecare proiect de traducere are complexitatea lui. Pentru finalizarea lui sunt împlicate resurse multiple în care trebuie să existe sisteme eficiente de comunicare şi de execuţie. Fluxul de lucru trebuie să se reflecte în mod eficient în calitatea produsului obţinut în timpi optimi şi între toate parţile interesate: managerul de proiect, traducătorul, corectorul, personalul desktop publishing, tu şi clientul… Prin urmare, se impune un sistem eficient de management pentru a urmări procesul de traducere de la A la Z.

Raportul preţ-valoare
Cea mai ieftină companie de traducere nu va reuşi să ofere cel mai bun produs, deoarece va trebui să sară peste etapele procesului de traducere, cu scopul de a face economii de costuri oferind în schimb un serviciu slab calitativ. Misiunea ta este de a angaja cea mai bună agenţie de traducere pentru preţul cel mai accesibil cu scopul de a obţine un serviciu calitativ şi cu costuri reduse. În general, cei care sunt buni la ceea ce fac nu vor accepta să fie platiţi mai putin de ceea ce merită.

Folosim tehnologii avansate pentru a simplifica procesul de traducere şi de a optimiza proiectele dvs., toate cuprinse într-o singură formulă: repede, corect şi eficient. Vă asigurăm că proiectul de traducere va fi finalizat astfel încât să raspundă nevoilor şi asteptărilor dumneavoastră.

●   dedicat în a gestiona în mod rapid şi profesional orice proiect de traducere

●   oferă soluţii tehnice indiferent de tipul de produs

●   vorbeşte fluent în limba engleză, germană şi spaniolă

●   este flexibil şi dornic să indeplinească cerinţele dumneavoastră specifice