Akzente - traduceri autorizate

Rata de succes
Succesului unei companii de traducere se masoară în primul rând prin feed-back-ul de la clienţii săi. Este foarte relativă modalitatea de a verifica calitatea serviciilor unei companii, prin oferirea (de obicei) a unui test de traducere, deoarece, facilitarea la instrumentele de traducere atât on-line, scrise, cât şi a programelor software, este mai mult decât accesibilă azi, în care cuantificarea calităţii procesului de traducere ramâne în sine uneori necunoscută. Aceste informaţii pot fi completate din portofoliul prezentat, marturiile directe a clienţilor şi de pe forumurile de traduceri, pentru a vă ajuta să alegeţi partenerul potrivit proiectului dvs.

Expertiză
Reclama prezentată de companie nu poate garanta totdeauna calitatea unui act de traducere, dar poate să ofere un cadru pentru a-l ajuta pe client să facă o selecţie care să minimizeze şi să elimine posibilele probleme ale unui proiect de traducere. Relevant pentru o companie de traducere pentru a fi acreditată cu şanse pe piată, sunt: garanţiile oferite, sistemul de management al calităţii, acreditarea traducătorilor de către forumuri competente(Ministerul Justiţiei, Diplome şi specializări obţinute), gradul de maturitate profesională dobândit.

Tehnologie
Fiecare proiect de traducere are complexitatea lui. Pentru finalitatea lui sunt implicate resurse multiple în care trebuie să existe sisteme eficiente de comunicare şi de execuţie. Fluxul de lucru trebuie să se reflecte în mod eficient în calitatea produsului obţinut în timpi optimi şi între toate parţile interesate: managerul de proiect, traducătorul, corectorul, personalul desktop publishing, tu şi clientul… Prin urmare, se impune un sistem eficient de management pentru a urmări procesul de traducere de la A la Z.